和蔼可亲 (hé ǎi kě qīn) — freundlich und zugänglich (vom Charakter einer Person)

Definition

Eine aus vier Zeichen bestehende Redewendung, die eine warme, sanfte Persönlichkeit beschreibt – jemand, der freundlich und leicht ansprechbar ist. Strenger und literarischer als das einfache Adjektiv 亲切, das sich mehr darauf konzentriert, sich jemandem nahe zu fühlen.

Redewendung
freundlich und zugänglich (vom Charakter einer Person)

Beispiele

  • 和蔼可亲。
    Wǒ men xīn lái de jīng lǐ hěn hé ǎi kě qīn.
    Unser neuer Manager ist sehr umgänglich und zugänglich.
  • 和蔼可亲。
    Tā shì yí wèi hé ǎi kě qīn de lǎo rén.
    Sie ist eine umgängliche und zugängliche ältere Dame.
  • ，和蔼可亲，。
    Zhè wèi jiào shòu jiǎng kè shēng dòng, tài dù hé ǎi kě qīn, tóng xué men dōu hěn xǐ huan tā.
    Dieser Professor hält lebendige Vorlesungen und hat eine umgängliche, zugängliche Art – die Studenten mögen ihn alle sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和蔼
和hésanft蔼ǎifreundlich
联合Nebenordnung
可亲
可kězugänglich亲qīnleicht zugänglich
偏正Bestimmung + Kern

和蔼 (sanft) und 可亲 (zugänglich) kombiniert ergeben „freundlich und leicht zugänglich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藹; 蔼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 藹 steht 言 für Sprache und 葛 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 蔼 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.