唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — vor Kummer seufzen; stöhnen und ächzen
Definition
Eine bildhafte Redewendung, die bedeutet, wiederholt aus Sorge oder Unzufriedenheit zu seufzen. Trägt ein negatives Urteil – der Sprecher sieht das Seufzen als unproduktiv an, nicht nur als Traurigkeit.
idiom
vor Kummer seufzenstöhnen und ächzen
Examples
- 唉声叹气，。Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.Er seufzt in letzter Zeit ständig, als ob ihn etwas beschäftigt.
- ，唉声叹气，。Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, hör nicht nur auf zu jammern und zu stöhnen; überlege dir einen Weg, sie zu lösen.
- ，唉声叹气。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, saß sie lange da und seufzte vor Kummer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.