唱对台戏 (chàng duì tái xì) — eine Konkurrenzshow veranstalten; jemanden offen entgegentreten oder mit jemandem konkurrieren
Definition
Ein fester Ausdruck, der bedeutet, sich offen gegen jemanden zu stellen oder mit ihm zu konkurrieren, oft durch die Inszenierung einer rivalisierenden Veranstaltung. Wird im übertragenen Sinne verwendet, nicht wörtlich für Theater.
verb
eine Konkurrenzshow veranstaltenjemanden offen entgegentreten oder mit jemandem konkurrieren
Examples
- 唱对台戏。Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.Sie veranstalten bei den Treffen immer rivalisierende Shows.
- ？。Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.Was für eine rivalisierende Show veranstaltest du? Wir könnten doch eindeutig zusammenarbeiten.
- 。Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.Dieses Unternehmen hat absichtlich eine rivalisierende Show gegen uns veranstaltet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.