喜玛拉雅 (xǐ mǎ lā yǎ) — Himalaya

Definition

Ein Eigenname für das Himalaya-Gebirge. 喜马拉雅山脉 ist die vollständige Form; 喜玛拉雅 ist eine kürzere umgangssprachliche Variante.

Substantiv
Himalaya
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 喜玛拉雅。
    xǐ mǎ lā yǎ Shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài.
    Der Himalaya ist das höchste Gebirge der Welt.
  • 喜玛拉雅。
    Měi nián yǒu hěn duō dēng shān zhě lái dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Jedes Jahr kommen viele Bergsteiger in den Himalaya.
  • 喜玛拉雅。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Vom Flugzeug aus kann man den Himalaya deutlich sehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

喜xǐ
玛mǎ
拉lā
雅yǎ

喜玛拉雅 schreibt den fremden Namen Himalaya – diese Zeichen haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瑪; 玛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Heute gleicher Laut

Bei 玛 ist die traditionelle Form 瑪 eine Kombination aus 𤣩, einem Jade-Element, und 馬, das den Laut bestimmt.

玛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Heute gleicher Laut

雅 kombiniert 隹, einen kurzschwänzigen Vogel, mit 牙 als Lautteil; der Vogel war ein Rabe/Krähe, und die Bedeutung wurde auf „fein“ erweitert.

雅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.