圣殿 (shèng diàn) — heiliger Ort, Heiligtum, Tempel

Definition

Substantiv
heiliger OrtHeiligtumTempel
Zählwort · 座

Beispiele

  • 圣殿，。
    Zhè zuò shèng diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián, zhì jīn yī rán bǎo cún wán hǎo.
    Dieses Heiligtum wurde vor zweitausend Jahren erbaut und ist bis heute gut erhalten.
  • 圣殿。
    Cháo shèng zhě bù yuǎn qiān lǐ lái zhè zuò shèng diàn qí dǎo.
    Pilger reisen tausende Kilometer, um an diesem heiligen Ort zu beten.
  • 圣殿。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò zhōng fā jué chū yí zuò gǔ lǎo de shèng diàn.
    Archäologen haben in der Wüste einen antiken Tempel ausgegraben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
殿diànSaal

圣殿 kombiniert 圣 (heilig) mit 殿 (Saal oder Palast) und bedeutet somit einen heiligen Saal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHand, die eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

殿 kombiniert 𡱂 (Gesäß, liefert den Laut) mit 殳 (eine Hand, die eine Waffe hält), um das Schlagen auf das Gesäß darzustellen.

殿 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.