在线 (zài xiàn) — (Verb) online sein, online

Definition

在线 ist ein Verb mit der Bedeutung 'online sein' (für einen Benutzer, ein Gerät oder einen Dienst). 网上 ist ein Substantiv für 'das Internet' als Ort oder Bereich (在网上看新闻 = 'Nachrichten online lesen'); 线上 ist eine formellere, geschäftliche/technische Variante.

Verb
online seinonline
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    Bist du online? Ich möchte mit dir videochatten.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Diese Software kann online aktualisiert werden.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Viele Leute lesen Nachrichten online.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden an
线xiànLinie

在线 kombiniert 在 „an“ mit 线 „Linie“, um die Bedeutung „sich in einem Netzwerk befinden“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.