TongTong
Anmelden

坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — die Früchte der Arbeit anderer genießen, ohne dafür zu arbeiten

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Vorteile ernten, ohne selbst etwas beizutragen' – immer negativ, kritisiert Trittbrettfahrer. Die Struktur setzt wörtlich 'sitzen (坐) und genießen (享)' mit 'seine (其) Ergebnisse (成)' zusammen.

Redewendung
die Früchte der Arbeit anderer genießen, ohne dafür zu arbeiten

Beispiele

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Er will immer die Früchte der Arbeit anderer genießen und arbeitet selbst nie hart.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Einige Mitarbeiter im Unternehmen wollen nur die Früchte der Arbeit anderer genießen, was die Effizienz des Teams senkt.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    Wir können nicht die Früchte der Arbeit anderer genießen; jeder hat die Pflicht, seinen Beitrag zu leisten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.