坐享其成 (zuò xiǎng jī) — die Früchte der Arbeit anderer genießen, ohne dafür zu arbeiten
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Vorteile ernten, ohne selbst etwas beizutragen' – immer negativ, kritisiert Trittbrettfahrer. Die Struktur setzt wörtlich 'sitzen (坐) und genießen (享)' mit 'seine (其) Ergebnisse (成)' zusammen.
idiom
die Früchte der Arbeit anderer genießenohne dafür zu arbeiten
Examples
- 坐享其成，。Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng jī, cóng bú zì jǐ nǔ lì.Er will immer die Früchte der Arbeit anderer genießen und arbeitet selbst nie hart.
- 坐享其成，。Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng jī, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.Einige Mitarbeiter im Unternehmen wollen nur die Früchte der Arbeit anderer genießen, was die Effizienz des Teams senkt.
- 坐享其成，。Wǒ men bù néng zuò xiǎng jī, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.Wir können nicht die Früchte der Arbeit anderer genießen; jeder hat die Pflicht, seinen Beitrag zu leisten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.