坚持不懈 (jiān chí bù xiè) — unermüdlich weitermachen; durchhalten; unermüdlich

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, ohne Unterlass weiterzumachen – 'unermüdlich durchhalten'. Verwende sie für lange, mühevolle Anstrengungen (Studium, Forschung, Training), nicht für eine einzelne Entscheidung.

Redewendung
unermüdlich weitermachendurchhaltenunermüdlich

Beispiele

  • 坚持不懈，。
    Tā jiān chí bù xiè dì xué xí, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Er lernte unermüdlich und erzielte schließlich gute Ergebnisse.
  • 坚持不懈，。
    Kē xué jiā men jiān chí bù xiè dì jìn xíng yán jiū, zuì zhōng fā xiàn le zhì liáo fāng fǎ.
    Die Wissenschaftler betrieben unermüdliche Forschung und entdeckten schließlich eine Behandlungsmethode.
  • ，坚持不懈。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào bǎo chí jiān chí bù xiè de jīng shén.
    Angesichts von Schwierigkeiten müssen wir einen unermüdlichen Geist bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚持beharrlich sein
坚jiānfest持chíhalten
偏正Bestimmung + Kern
不懈nicht nachlassen
不bùnicht懈xiènachlassen
偏正Bestimmung + Kern

坚持 bedeutet beharrlich sein und 不懈 bedeutet nicht nachlassen – zusammen ergibt sich die Bedeutung unermüdlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Heute gleicher Laut

懈 kombiniert 忄, eine abgekürzte Form von 心 (Herz), mit 解, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.