TongTong通通
Sign in

垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen; äußerst appetitlich

Definition

Ein lebendiges Chengyu für appetitanregendes Essen – stärker und literarischer als das einfache 'das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen' (z. B. 让我流口水), oft in der Schriftsprache verwendet, um verlockende Gerichte zu beschreiben.

idiom
das Wasser im Mund zusammenlaufen lassenäußerst appetitlich

Examples

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    Sobald ich diesen Teller geschmortes Schweinefleisch sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    Die Desserts in diesem Restaurant lassen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    Als er das Aroma der Ente roch, konnte er nicht anders, als zu sabbern.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.