垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen; äußerst appetitlich

Definition

Ein lebendiges Chengyu für appetitanregendes Essen – stärker und literarischer als das einfache 'das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen' (z. B. 让我流口水), oft in der Schriftsprache verwendet, um verlockende Gerichte zu beschreiben.

Redewendung
das Wasser im Mund zusammenlaufen lassenäußerst appetitlich

Beispiele

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    Sobald ich diesen Teller geschmortes Schweinefleisch sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    Die Desserts in diesem Restaurant lassen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    Als er das Aroma der Ente roch, konnte er nicht anders, als zu sabbern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
延
延yán涎xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涎 kombiniert 水, das die Bedeutung trägt, mit 延, das den Klang liefert.

涎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.