备受 (bèi shòu) — leiden unter; ausgesetzt sein (negativ); erhalten; genießen (positiv, z.B. Aufmerksamkeit)

Definition

备受 (bèi shòu) ist ein emphatisches 'erhalten / erleiden', das sowohl für Lob als auch für Kritik verwendet wird – der Fokus liegt auf der Intensität der Erfahrung, nicht auf der Richtung. Eine formellere, schriftliche Wahl als das einfache 受到.

Verb
leiden unterausgesetzt sein (negativ)erhaltengenießen (positiv, z.B. Aufmerksamkeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    Er leidet unter enormem Arbeitsdruck.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    Dieser neue Film hat von den Zuschauern großes Lob erhalten.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    Diese Entscheidung war äußerst umstritten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

备bèivollständig
受shòudurchmachen

备 drückt Vollständigkeit aus und 受 bedeutet „empfangen oder erleiden“ – zusammen meint das „vollständig durchmachen oder empfangen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.