大道 (dà dào) — (Substantiv) breite Straße, Hauptstraße; (Substantiv) der Große Weg (das grundlegende Prinzip im Daoismus, auch philosophisch verwendet)

Definition

Wörtlich 'große Straße', 大道 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: eine wörtliche Hauptstraße und den philosophischen daoistischen 'Großen Weg' (Quelle und Prinzip aller Dinge). Die beiden Bedeutungen sind nicht verwandt – der Kontext (Straße vs. Daoismus) unterscheidet sie.

Substantiv
breite StraßeHauptstraßeder Große Weg (das grundlegende Prinzip im Daoismus, auch philosophisch verwendet)
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大道。
    Zhè tiáo dà dào tōng wǎng shì zhōng xīn.
    Diese breite Straße führt ins Stadtzentrum.
  • 大道。
    Dào jiā rèn wéi dà dào shì wàn wù de gēn yuán.
    Daoisten glauben, dass der Große Weg die Quelle aller Dinge ist.
  • 大道，。
    dà dào Zhì jiǎn, zhè ge dào lǐ hěn jiǎn dān.
    Die größten Wahrheiten sind die einfachsten; dieses Prinzip ist sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàbreit
道dàoStraße

大 'breit' vor 道 'Straße' ergibt eine breite Straße – auch der Große Weg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteStraßen & Verkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.