天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Tausendundeine Nacht (die Geschichtensammlung); absurde Geschichte; weit hergeholte Erzählung; höchst zweifelhafte Darstellung

Definition

Ein Chengyu, das wörtlich die Märchen aus Tausendundeiner Nacht benennt, aber heute fast ausschließlich für eine 'unglaubliche, weit hergeholte Geschichte' verwendet wird – wie im Deutschen 'eine abenteuerliche Geschichte' oder 'ein Märchen'.

Substantiv
Tausendundeine Nacht (die Geschichtensammlung)absurde Geschichteweit hergeholte Erzählunghöchst zweifelhafte Darstellung

Beispiele

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    Tausendundeine Nacht ist eine berühmte Sammlung arabischer Volksmärchen.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    Was er sagte, ist einfach eine abenteuerliche Geschichte – niemand wird es glauben.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    Versuch nicht, mich mit so einer unglaublichen Geschichte hereinzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天方Arabien
天tiānHimmel方fāngRegion
偏正Bestimmung + Kern
夜谭Nachtgeschichten
夜yèNacht谭tánGeschichte
偏正Bestimmung + Kern

天方 bezieht sich auf Arabien und 夜谭 auf nächtliche Geschichten – es sind also Geschichten aus Arabien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谭 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.