天有不测风云 (tiān yǒu bù cè fēng yún) — (feste Wendung) eine unerwartete Katastrophe; plötzliches Unglück

Definition

Beispiele

• 真是天有不测风云，他昨天还好好的，今天就住院了。
  Zhēn shì tiān yǒu bù cè fēng yún, tā zuó tiān hái hǎo hǎo de, jīn tiān jiù zhù yuàn le.
  Es stimmt wirklich, dass Unglück unvorhersehbar ist; gestern war er noch gesund und heute wurde er ins Krankenhaus eingeliefert.
• 天有不测风云，谁也想不到一场大雨会把桥冲垮。
  tiān yǒu bù cè fēng yún, Shuí yě xiǎng bú dào yì chǎng dà yǔ huì bǎ qiáo chōng kuǎ.
  Katastrophen sind unvorhersehbar; niemand hätte sich vorstellen können, dass ein starker Regen die Brücke wegspült.
• 我们要有心理准备，天有不测风云。
  Wǒ men yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi, tiān yǒu bù cè fēng yún.
  Wir müssen mental vorbereitet sein, denn Katastrophen sind unvorhersehbar.