天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — auf blumige, aber unrealistische Weise reden; eine übertriebene Beschreibung geben

Definition

Examples

• 他把自己吹得天花乱坠，其实根本没那回事。
  Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.
  Er prahlte übertrieben mit sich selbst, aber in Wirklichkeit war nichts dran.
• 广告说得天花乱坠，可产品效果却很差。
  Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.
  Die Werbung machte übertriebene Versprechungen, aber die Wirkung des Produkts war sehr schlecht.
• 你别听他讲得天花乱坠，还是要自己亲眼看看。
  Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.
  Hör nicht auf seine schönklingenden Worte; du musst dir selbst ein Bild machen.