天花板 (tiān huā bǎn) — (in einem Raum) Decke; (übertragen) Obergrenze, Höchstgrenze; (Slang) das höchste Niveau; das Allerbeste (in einem bestimmten Bereich)

Definition

Wörtlich ‚Decke‘, bildlich für eine Obergrenze oder Spitzenleistung in einem Bereich verwendet. Anders als 上限 (eine harte numerische Obergrenze) und 封顶 (Verb, ‚begrenzen‘) benennt 天花板 die Decke selbst – einen Zustand, keine Handlung.

Substantiv
(in einem Raum) Decke(übertragen) ObergrenzeHöchstgrenze(Slang) das höchste Niveaudas Allerbeste (in einem bestimmten Bereich)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Arbeiter reparieren die Decke.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    Diese Verhandlung hat eine Preisobergrenze.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    Ihr Tanzen ist das Beste in diesem Bereich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天花Decke
天tiān花huā
板bǎnBrett

天花板 kombiniert 天花 – ein Begriff für die Decke – mit 板 „Brett“, und bezeichnet das Brett, das eine Decke bildet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.