失态 (shī tài) — die Fassung verlieren; sich unangemessen oder unwürdig verhalten (besonders in sozialen Situationen)

Definition

Beispiele

• 在重要场合一定要保持冷静，千万不要失态。
  Zài zhòng yào chǎng hé yí dìng yào bǎo chí lěng jìng, qiān wàn bú yào shī tài.
  Bei wichtigen Anlässen musst du ruhig bleiben; verliere niemals die Fassung.
• 她因为太生气，一时控制不住感情，有点失态。
  Tā yīn wèi tài shēng qì, yì shí kòng zhì bú zhù gǎn qíng, yǒu diǎn shī tài.
  Weil sie so wütend war, verlor sie kurzzeitig die Kontrolle über ihre Gefühle und wurde etwas unangemessen.
• 他在老板面前说话太冲动，结果失态了，让人觉得很尴尬。
  Tā zài lǎo bǎn miàn qián shuō huà tài chōng dòng, jié guǒ shī tài le, ràng rén jué de hěn gān gà.
  Er sprach vor dem Chef zu impulsiv und verlor dadurch die Fassung, was die Leute sehr unangenehm fanden.

Herkunft