失神 (shī shén) — (Verb-Objekt) zerstreut sein, die Konzentration verlieren; (Verb-Objekt) niedergeschlagen sein

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, den Fokus zu verlieren oder abgelenkt zu wirken – oft nur für einen Moment. Die zweite Bedeutung ('niedergeschlagen') ist auf diesem Niveau weniger gebräuchlich; die typische Verwendung ist kurzzeitige Zerstreutheit.

Verb
(Verb-Objekt) zerstreut seindie Konzentration verlieren(Verb-Objekt) niedergeschlagen sein

Beispiele

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    Woran denkst du? Warum warst du die ganze Zeit so zerstreut?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    Ich war gerade kurz abgelenkt und habe nicht gehört, was du gesagt hast.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    Er ist in letzter Zeit schlecht gelaunt und oft niedergeschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
神shénGeist

失 bedeutet verlieren, 神 bedeutet Geist – das Wort beschreibt das Verlieren der Konzentration oder des Geistes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.