夺魁 (duó kuí) — den ersten Platz gewinnen; die Nase vorn haben (in einem Wettbewerb, einer Prüfung)

Definition

夺魁 bedeutet speziell den ersten Platz oder den obersten Titel in einem Wettbewerb zu gewinnen – stärker und fokussierter als 赢得 (allgemein 'gewinnen/erlangen') und enger als 夺冠 (das speziell die Meisterschaft betont).

Verb
den ersten Platz gewinnendie Nase vorn haben (in einem Wettbewerb, einer Prüfung)

Beispiele

  • 夺魁，。
    Tā zài jīn nián de shù xué jìng sài zhōng duó kuí, huò dé le jīn pái.
    Er gewann den ersten Platz beim diesjährigen Mathematikwettbewerb und bekam eine Goldmedaille.
  • ，夺魁？
    Zhè cì quán guó zuò wén dà sài, shuí néng duó kuí ne?
    Wer kann bei diesem nationalen Aufsatzwettbewerb den Spitzenplatz belegen?
  • ，夺魁。
    Jīng guò kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú zài shì jiè jǐn biāo sài shàng duó kuí.
    Nach hartem Training gewann sie endlich die Meisterschaft bei den Weltmeisterschaften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

夺duóergreifen
魁kuívorderster Platz

Den 魁, also den vordersten Platz, zu 夺 bedeutet, den ersten Platz zu erreichen oder ganz oben zu landen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpflöffel
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魁 kombiniert 斗 (einen Schöpflöffel) mit 鬼, das den Laut liefert. Die historischen Belege deuten darauf hin, dass es sich um einen Suppenschöpflöffel handelt.

魁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.