奉命 (fèng mìng) — Befehle erhalten; auf Befehl handeln (oft gefolgt von einer Verbphrase)

Definition

Formelles Verb: 'auf Befehl handeln' — militärisch/offiziell, nicht alltagssprachlich. Oft mit folgendem Verb (奉命前往 / 执行).

Verb
Befehle erhaltenauf Befehl handeln (oft gefolgt von einer Verbphrase)

Beispiele

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Er eilt auf Befehl zum Katastrophengebiet, um Hilfe zu leisten.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Er führt diese Aufgabe auf Befehl seiner Vorgesetzten aus.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Sie haben die Aufgabe wie befohlen pünktlich erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

奉fèngempfangen/gehorchen
命mìngBefehle

奉 bedeutet empfangen oder gehorchen, und 命 bedeutet Befehle; zusammen beschreiben sie das Handeln nach Befehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.