套餐 (tào cān) — Menü (in einem Restaurant); Paket (von Dienstleistungen oder Produkten, z. B. ein Handytarif oder Reisepaket)

Definition

Substantiv
Menü (in einem Restaurant)Paket (von Dienstleistungen oder Produkten, z. B. ein Handytarif oder Reisepaket)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    Das Menü in diesem Restaurant ist ein gutes Angebot.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Ich bin zu einem neuen Handytarif gewechselt.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    Das Reiseunternehmen hat ein Luxusreisepaket auf den Markt gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

套tàoSet
餐cānMahlzeit

Set und Mahlzeit kombiniert man zu einer kompletten Auswahl an Gerichten oder Dienstleistungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Essen & RestaurantsLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.