如意算盘 (rú yì suàn pán) — Wunschdenken; selbstgefällige Kalkulation
Definition
Eine feste Wendung für ‚Wunschdenken‘ – Pläne oder Erwartungen, die die Realität ignorieren. Fast immer mit 打 (dǎ) in 打如意算盘 verwendet und hat einen negativen Ton, anders als ein neutraler ‚Plan‘ (计划).
noun
Wunschdenkenselbstgefällige Kalkulation
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Hör auf mit deinem Wunschdenken – diese Sache ist nicht so einfach.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Sein Wunschdenken ist gescheitert, und der Plan musste abgesagt werden.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Du betreibst ständig Wunschdenken, aber du berücksichtigst nie die tatsächliche Situation.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.