如饥似渴 (rú jī sì kě) — (Redewendung) eifrig, mit großer Leidenschaft; beschreibt ein starkes Verlangen nach etwas (besonders Wissen oder Lesen)

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung, etwas so intensiv zu begehren wie ein Hungernder nach Wasser dürstet – verwendet für ein dringendes, eifriges Verlangen, meist nach Wissen oder Lesestoff. Adverbialgebrauch meist mit der 地-Form.

Redewendung
eifrigmit großer Leidenschaftbeschreibt ein starkes Verlangen nach etwas (besonders Wissen oder Lesen)

Beispiele

  • 如饥似渴。
    Tā rú jī sì kě dì yuè dú gè zhǒng shū jí.
    Er liest mit großer Begeisterung alle möglichen Bücher.
  • 如饥似渴。
    Nián qīng rén rú jī sì kě dì xué xí xīn zhī shi.
    Junge Menschen lernen mit großem Eifer neues Wissen.
  • 如饥似渴，。
    Tā duì yīn yuè rú jī sì kě, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Sie ist leidenschaftlich der Musik ergeben und übt jeden Tag stundenlang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如饥wie Hunger
如rúwie饥jīHunger
动宾Verb + Objekt
似渴wie Durst
似sìwie渴kěDurst
动宾Verb + Objekt

如 und 似 bedeuten wie, während 饥 und 渴 Hunger und Durst bedeuten – zusammen zeigen sie ein sehnliches Verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.