妒忌心 (dù jì xīn) — Eifersucht, Neid (als Charakterzug)

Definition

Bezieht sich auf Eifersucht als persönliche Charaktereigenschaft – die Neigung, neidisch oder missgünstig gegenüber anderen zu sein. Wird in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet; leichter als 嫉妒 (jídù), das das Gefühl selbst benennt.

Substantiv
EifersuchtNeid (als Charakterzug)

Beispiele

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    Seine Eifersucht ist zu stark.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Diese Art von Eifersucht kann Freundschaft zerstören.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    Ich kann seine Eifersucht nicht ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妒忌Eifersucht
妒dùNeid忌jìeifersüchtig
联合Nebenordnung
心xīnHerz

Das Gefühl von 妒忌 wird als Eigenschaft des 心 verstanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù妒
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 妒 steht die linke Komponente 女 für die Idee einer Frau, während die rechte Komponente 戶 den Laut angibt.

妒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.