妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — sprühende Wortwitze von sich geben; mit brillanten, witzigen Bemerkungen um sich werfen

Definition

Redewendung für ununterbrochenes Sprechen mit brillanten, witzigen Bemerkungen, eine nach der anderen – wie Perlen auf einer Schnur, jeder Satz ein Juwel.

Redewendung
sprühende Wortwitze von sich gebenmit brillanten, witzigen Bemerkungen um sich werfen

Beispiele

  • 妙语连珠，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Während seiner Rede sprudelte er nur so vor geistreichen Sprüchen und erntete tosenden Applaus.
  • 妙语连珠，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Der Moderator war voller witziger Bemerkungen und schuf eine sehr lockere Partyatmosphäre.
  • 妙语连珠，。
    Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Bei der Freunde-Treffen war er so witzig, dass alle nicht mehr aufhören konnten zu lachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

妙语Brillante Worte
妙miàoWunderbare语yǔWorte
偏正Bestimmung + Kern
连珠Verknüpfte Perlen
连liánverknüpfen珠zhūPerle
动宾Verb + Objekt

妙语 sind brillante Bemerkungen, und 连珠 stellt sie wie Perlen dar, die aneinandergereiht sind – das beschreibt geistreiche Rede, die fließend folgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 𤣩, eine Variante von 玉, verknüpft das Zeichen mit Jade, während die rechte Seite 朱 den Laut liefert.

珠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.