始料不及 (shǐ liào bù jí) — unerwartet, unvorhergesehen, über Erwarten

Definition

Ein formelles Chengyu, das „über die Erwartungen hinaus“ bedeutet – für Ergebnisse, die einen überraschen. Stärker als das alltägliche 没想到.

Verb
unerwartetunvorhergesehenüber Erwarten

Beispiele

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    Die Schwierigkeit dieser Prüfung war wirklich unerwartet.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    Die Entwicklung der Ereignisse hat alle überrascht.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    Seine Entscheidung zu kündigen überraschte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

始料erste Schätzung
始shǐAnfang料liàoSchätzung
偏正Bestimmung + Kern
不及nicht erreichen
不bùnicht及jíerreichen
偏正Bestimmung + Kern

始料 ist die erste Schätzung, und 不及 bedeutet, dass das Ergebnis diese Schätzung nicht erreicht – somit entsteht die Bedeutung „unvorhergesehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.