始料未及 (shǐ liào wèi jí) — unerwartet über das hinaus, was man hätte vorhersehen können; unvorhergesehen
Definition
Ein formelles Chengyu, das 'unvorhergesehen / jenseits dessen, was man erwarten konnte' bedeutet, verwendet für überraschende Ergebnisse (Unfälle, Resultate). Stärker und literarischer als das einfachere 出乎意料.
idiom
unerwartet über das hinauswas man hätte vorhersehen könnenunvorhergesehen
Examples
- 始料未及。Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.Die Folgen dieses Unfalls waren wirklich unvorhergesehen.
- 始料未及。Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.Der Ausgang des Spiels war völlig unerwartet.
- ，始料未及。Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.Die Entwicklung der Dinge war jenseits aller Erwartungen, wirklich unvorhergesehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.