TongTong
Anmelden

娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — von Kindheit an verwöhnt und verzogen (oft mit der Konnotation, mit Härten nicht umgehen zu können)

Definition

Ein Chengyu, das 'von Geburt an verwöhnt' bedeutet — beschreibt jemanden, der ohne Härte aufgewachsen ist und Schwierigkeiten nicht bewältigen kann. Hat einen kritischen, oft missbilligenden Ton bezüglich der mangelnden Belastbarkeit der Person.

Redewendung
von Kindheit an verwöhnt und verzogen (oft mit der Konnotation, mit Härten nicht umgehen zu können)

Beispiele

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    Er wurde seit seiner Kindheit verwöhnt und hat nie irgendeine Härte ertragen.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    Ein so verwöhntes Kind findet es schwer, sich an ein hartes Leben anzupassen.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    Obwohl sie seit ihrer Kindheit verwöhnt wurde, wurde sie nach Arbeitsbeginn sehr unabhängig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇生verwöhnt bei der Geburt
娇jiāoverwöhnen生shēngGeburt
偏正Bestimmungswort + Grundwort
惯养nachsichtig in der Erziehung
惯guàngewöhnt sein养yǎngaufziehen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

娇生 und 惯养 beschreiben gemeinsam das Verwöhnen beim Geburtsakt und die Nachsicht in der Erziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.