子孙后代 (zǐ sūn hòu dài) — Nachkommen; Nachwelt

Definition

Eine feste Wendung, die 'zukünftige Generationen' oder 'Nachkommen' über viele Generationen hinweg bedeutet. Oft mit 祖先 gepaart, um einen Kontrast zwischen Vergangenheit und Zukunft herzustellen (z. B. 造福子孙后代 'der Nachwelt nutzen').

Substantiv
NachkommenNachwelt

Beispiele

  • 子孙后代。
    Bǎo hù huán jìng shì wèi le zǐ sūn hòu dài de fú zhǐ.
    Umweltschutz dient dem Wohl künftiger Generationen.
  • 子孙后代。
    Zǔ xiān liú xià de wén huà yí chǎn yào chuán gěi zǐ sūn hòu dài.
    Das kulturelle Erbe unserer Vorfahren muss an die Nachwelt weitergegeben werden.
  • 子孙后代。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú zǐ sūn hòu dài.
    Dieses Projekt wird kommenden Generationen zugutekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

子孙Nachkommen
子zǐKind孙sūnEnkel
联合Nebenordnung
后代spätere Generationen
后hòuspäter代dàiGeneration
偏正Bestimmung + Kern

子孙 (Kinder und Enkel) und 后代 (spätere Generationen) bedeuten zusammen „Nachkommen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 孫; 孙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 孫 verbindet 子 (Sohn) mit 系 (fortsetzen) und zeigt eine fortlaufende Abstammungslinie. Die vereinfachte Form 孙 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Form.

孙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.