字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — jedes Wort abwägen; seine Worte mit großer Sorgfalt wählen
Definition
Formelles Chengyu für 'jedes Wort sorgfältig abwägen' – beim Schreiben oder Sprechen mit bewusster Präzision verwendet. Steht für mühsame, akribische Formulierung, nicht für schnelle oder beiläufige Ausdrucksweise.
idiom
jedes Wort abwägenseine Worte mit großer Sorgfalt wählen
Examples
- 字斟句酌，。Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.Vor der Rede wog er jedes Wort ab, um sicherzustellen, dass jeder Begriff genau und fehlerfrei war.
- 字斟句酌，。Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.Dieser Bericht wurde mit großer Sorgfalt bei der Wortwahl verfasst; seine Logik ist sehr stringent.
- 字斟句酌，。Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.Sie wählt ihre Worte immer sorgfältig und bezieht nie leichtfertig Stellung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.