存心 (cún xīn) — (Verb) hegen (eine Absicht, meist negativ); (Adverb) absichtlich, vorsätzlich, mit Absicht

Definition

存心 (cúnxīn) tendiert negativ – eine Absicht hegen, oft eine schlechte. Als Adverb bedeutet es 'absichtlich', stärker als 故意 und bösartiger als 特意 (neutral/positiv).

Verb
hegen (eine Absicht, meist negativ)
Adverb
absichtlichvorsätzlichmit Absicht

Beispiele

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    Er hat böse Absichten – du solltest vorsichtig sein.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Sie hat absichtlich nicht ans Telefon gegangen, um mich zu beunruhigen.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    Du willst mich doch nicht absichtlich hereinlegen, oder?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

存cúnhegen
心xīnAbsicht

存 „hegen“ und 心 „Absicht“ ergeben die Vorstellung einer bewussten Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.