存档 (cún dàng) — ablegen (ein Dokument); (EDV) speichern (eine Datei)

Definition

存档 (cún dàng) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'ablegen / archivieren' eines Dokuments oder einer digitalen Datei. Das 档 fungiert als Nomen (eine Datei/Aufzeichnung), sodass das Verb 存 und das Objekt 档 mit Aspektmarkern oder Zähleinheitswörtern getrennt werden können, wie in 存一次档.

Verb
ablegen (ein Dokument)(EDV) speichern (eine Datei)

Beispiele

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Bitte lege diesen Vertrag ab.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    Ich habe ihn bereits abgelegt, du kannst beruhigt sein.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Diese Datei muss einmal archiviert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

存cúnspeichern
档dàngDatei

存 bedeutet speichern und 档 bedeutet Datei – zusammen heißt das eine Datei speichern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.