孤军奋战 (gū jūn fèn zhàn) — allein kämpfen (ohne Verbündete oder Unterstützung); (übertragen) sich allein gegen Schwierigkeiten durchkämpfen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, einen einsamen Kampf zu führen — allein ohne Verbündete oder Unterstützung zu kämpfen. Wird im übertragenen Sinne verwendet, um Schwierigkeiten allein zu bewältigen.
Redewendung
allein kämpfen (ohne Verbündete oder Unterstützung)(übertragen) sich allein gegen Schwierigkeiten durchkämpfen
Beispiele
- ，孤军奋战，。Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn fèn zhàn, méi yǒu duì yǒu bāng máng.Bei diesem Projekt kämpfte er allein, ohne Teamkollegen, die halfen.
- ，，孤军奋战。Chuàng yè chū qī, tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, zhēn shì gū jūn fèn zhàn.In der Anfangszeit seiner Geschäftsgründung arbeitete er jede Nacht bis spät Überstunden — wirklich ein einsamer Kampf.
- ，孤军奋战。Miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, tā men zhǐ néng gū jūn fèn zhàn.Angesichts mächtiger Konkurrenten konnten sie nur allein kämpfen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
孤 und 军 beschreiben eine einsame Armee, während 奋 und 战 tapferes Kämpfen hinzufügen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.