孤立无援 (gū lì wú yuán) — isoliert und ohne Hilfe; auf dem Trockenen sitzen gelassen

Definition

Eine vierteilige Redewendung (成语) mit der Bedeutung 'allein ohne Hilfe von irgendjemandem' – wird typischerweise in Krisensituationen wie Schlachten oder internationalen Angelegenheiten verwendet, nicht für alltägliche Einsamkeit.

Redewendung
isoliert und ohne Hilfeauf dem Trockenen sitzen gelassen

Beispiele

  • ，孤立无援，。
    Zài zhàn chǎng shàng, nà ge bù duì gū lì wú yuán, zhǐ néng kào zì jǐ tū wéi.
    Auf dem Schlachtfeld war jene Einheit isoliert und ohne Hilfe und konnte nur aus eigener Kraft ausbrechen.
  • ，孤立无援，。
    Tā yīn wèi xìng gé gū pì, zài gōng sī lǐ gū lì wú yuán, méi yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā.
    Aufgrund seines ungeselligen Wesens war er in der Firma isoliert und ohne Hilfe – niemand wollte ihm helfen.
  • 孤立无援，。
    Zhè ge guó jiā zài guó jì shàng gū lì wú yuán, bù dé bù xún qiú xīn de méng yǒu.
    Dieses Land war international isoliert und von Hilfe abgeschnitten und musste neue Verbündete suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孤立allein stehen
孤gūallein立lìstehen
偏正Bestimmung + Kern
无援ohne Hilfe
无wúfehlen援yuánHilfe
动宾Verb + Objekt

孤立 bedeutet allein stehen und 无援 bedeutet ohne Hilfe – zusammen beschreiben sie eine isolierte Situation ohne Unterstützung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.