孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (Redewendung) einsam und mittellos, allein und hilflos

Definition

Chengyu für jemanden, der völlig allein und ohne jemanden zum Verlassen ist – nicht nur alleinstehend, sondern mittellos und hilflos. Trägt einen stark literarischen, traurigen Ton; nicht in der Alltagssprache verwendet.

Redewendung
einsam und mittellosallein und hilflos

Beispiele

  • ，孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Er verlor als Kind seine Eltern und wuchs einsam und mittellos in einem Waisenhaus auf.
  • ，孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    Dieser ältere Mensch hat keine Kinder, und sein Lebensabend ist wirklich einsam und mittellos.
  • 孤苦伶仃，。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    Dieser streunende Hund sieht einsam und hilflos aus, wirklich bemitleidenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孤苦einsam und elend
孤gūeinsam苦kǔelend
联合Nebenordnung
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦 kombiniert einsam und elend, 伶仃 drückt hilflose Einsamkeit aus – zusammen bedeutet das allein und verlassen sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann; Person
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 人 zeigt eine Person an, während der rechte Teil 令 den Laut des Zeichens 伶 bestimmt.

伶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng仃
Heute gleicher Laut

仃 kombiniert 人 (Mensch) als bedeutungsgebendes Element mit 丁 als lautgebendem Teil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.