守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (Redewendung) auf den Zufall vertrauen und müßig auf Gelegenheiten warten, statt Initiative zu zeigen; (wörtlich) einen Baumstumpf bewachen und auf Kaninchen warten – aus der Fabel

Definition

Ein klassisches 成语 aus einer Fabel: Ein Bauer wartet an einem Baumstumpf, bis ein Hase hineinrennt, und gibt dann die Landwirtschaft auf. Verwende es, um passives Warten auf Glück statt Handeln zu kritisieren.

Redewendung
auf den Zufall vertrauen und müßig auf Gelegenheiten warten, statt Initiative zu zeigen
Ausdruck
(wörtlich) einen Baumstumpf bewachen und auf Kaninchen warten – aus der Fabel

Beispiele

  • 守株待兔，。
    Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
    Wir können nicht einfach auf Glück warten; wir müssen selbst rausgehen und Chancen suchen.
  • 守株待兔。
    Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
    Seine Einstellung, auf einen Glücksfall zu warten, kostete ihn drei vergeudete Jahre.
  • 守株待兔，。
    Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
    Hör auf zu warten, bis die Dinge zu dir kommen; ergreife die Initiative und kontaktiere Kunden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 zeigt die Verbindung zum Baum an, der rechte Teil 朱 liefert den Klang.

株 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 兔 entsteht durch die Darstellung eines Kaninchens.

兔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.