安全系数 (ān quán xì shù) — Sicherheitsfaktor, Sicherheitskoeffizient, Sicherheitsspanne

Definition

Technischer Begriff für das konstruierte Verhältnis, das angibt, wie viel stärker ein Design als erforderlich ist – ein höherer 系数 bedeutet eine größere Sicherheitsmarge.

Substantiv
SicherheitsfaktorSicherheitskoeffizientSicherheitsspanne

Beispiele

  • 安全系数，。
    Zhè zuò qiáo de ān quán xì shù shè jì dé hěn gāo, kě yǐ chéng shòu jí duān tiān qì.
    Der Sicherheitsfaktor dieser Brücke ist sehr hoch ausgelegt, sodass sie extremes Wetter aushalten kann.
  • 安全系数。
    Gōng chéng shī bì xū què bǎo měi gè líng jiàn de ān quán xì shù fú hé guó jiā biāo zhǔn.
    Ingenieure müssen sicherstellen, dass der Sicherheitsfaktor jeder Komponente den nationalen Normen entspricht.
  • 安全系数，。
    Zhè ge chǎn pǐn de ān quán xì shù tài dī, xū yào chóng xīn shè jì.
    Der Sicherheitskoeffizient dieses Produkts ist zu niedrig; es muss neu konstruiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit
安ānsicher全quánganz
联合Nebenordnung
系数Koeffizient
系xìSystem数shùZahl
偏正Bestimmung + Kern

'安全' bedeutet Sicherheit und '系数' ist ein Koeffizient – also ein Sicherheitskoeffizient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.