安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (Chengyu (Redewendung)) mit seinem Los zufrieden sein, seinen Platz kennen und sich angemessen verhalten

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, an seinem Platz zu bleiben, still zu sein und keinen Ärger zu machen – ein starker, oft moralisierender Ton über ruhiges, gehorsames Verhalten.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) mit seinem Los zufrieden sein, seinen Platz kennen und sich angemessen verhalten

Beispiele

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    Er war schon immer ein gesetzestreuer Mensch, der nie Ärger macht.
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    Eltern lehren ihre Kinder oft, mit ihrem Los zufrieden zu sein und sich nicht mit anderen zu vergleichen.
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    Er lebt ein friedliches Leben, hält sich zurück; obwohl nicht reich, fühlt er sich sehr sicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安分mit dem Schicksal zufrieden sein
安ānzufrieden分fēnSchicksal
动宾Verb + Objekt
守己sich zurückhalten
守shǒuzurückhalten己jǐSelbst
动宾Verb + Objekt

安分 bedeutet, mit seinem Schicksal zufrieden zu sein, und 守己 heißt, sich zurückzuhalten; zusammen beschreiben sie ordentliches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.