完好无损 (wán hǎo wú sǔn) — in einwandfreiem Zustand, intakt, unbeschädigt

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung völlig unbeschädigt, ohne jeglichen Schaden. Stärker als nur 完好 – betont keinerlei Beschädigung oder Verlust, oft von Gegenständen nach Transport oder Nutzung.

Redewendung
in einwandfreiem Zustandintaktunbeschädigt

Beispiele

  • ，完好无损。
    Zhè tái diàn nǎo yòng le shí nián, réng rán wán hǎo wú sǔn.
    Dieser Computer wird seit zehn Jahren benutzt und ist immer noch in einwandfreiem Zustand.
  • 完好无损。
    Bāo guǒ wán hǎo wú sǔn dì sòng dào le kè hù shǒu zhōng.
    Das Paket wurde unversehrt an den Kunden geliefert.
  • ，完好无损。
    Jīng guò cháng tú yùn shū, suǒ yǒu huò wù dōu wán hǎo wú sǔn.
    Nach dem Langstreckentransport waren alle Waren unbeschädigt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.