定为 (dìng wéi) — als etw. bestimmen; als etw. vorschreiben (förmlich)

Definition

定为 ist ein formelles schriftliches Verb, das verwendet wird, wenn eine Behörde etwas offiziell als Kategorie einstuft oder bezeichnet – typischerweise in rechtlichen, politischen oder institutionellen Kontexten.

Verb
als etw. bestimmenals etw. vorschreiben (förmlich)

Beispiele

  • 定为。
    Fǎ yuàn jiāng tā de xíng wéi dìng wéi fàn zuì.
    Das Gericht stufte sein Verhalten als Straftat ein.
  • 定为。
    Zhè zhǒng bìng bèi dìng wéi hǎn jiàn bìng.
    Diese Krankheit wird als seltene Krankheit eingestuft.
  • 定为。
    Gāi dì qū bèi dìng wéi jīng jì tè qū.
    Diese Region wurde als Sonderwirtschaftszone ausgewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

定dìngentscheiden
为wèials

定 bedeutet entscheiden oder festlegen, und 为 vermittelt die Idee von „als“, also etwas als etwas anderes bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.