定夺 (dìng duó) — entscheiden (nach Überlegung); festlegen

Definition

定夺 bedeutet, nach Überlegung eine endgültige Entscheidung zu treffen, meist durch eine Autoritätsperson. Stärker und formeller als 决定, das einfach 'entscheiden' bedeutet.

Verb
entscheiden (nach Überlegung)festlegen

Beispiele

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Diese Angelegenheit muss so schnell wie möglich entschieden werden.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    Nach der Diskussion einigte man sich endlich auf den Plan.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    Der Manager wird den endgültigen Kandidaten bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

定dìngklären
夺duóentscheiden

定 und 夺 beziehen sich beide auf die Klärung einer Frage – zusammen bedeuten sie entscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.