定案 (dìng àn) — ein Urteil fällen; eine endgültige Entscheidung treffen

Definition

Rechtliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'einen endgültigen Urteilsspruch oder eine Entscheidung in einem Fall fällen' — verwendet, wenn ein Gericht, ein Ausschuss oder eine Behörde eine Angelegenheit offiziell abschließt, stärker und endgültiger als bloßes Entscheiden.

Verb
ein Urteil fälleneine endgültige Entscheidung treffen

Beispiele

  • 定案。
    Fǎ yuàn zhōng yú dìng àn le.
    Das Gericht fällte endlich ein Urteil.
  • 定案。
    Zhè ge àn zi hái méi yǒu dìng àn.
    Dieser Fall wurde noch nicht abgeschlossen.
  • 。
    Fǎ guān jīn tiān dìng le àn.
    Der Richter fällte heute ein Urteil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngentscheiden
案ànFall

定 bedeutet entscheiden oder festlegen, und 案 bezeichnet einen Fall oder eine Angelegenheit; das Wort bedeutet also, einen Fall zu entscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.