实况 (shí kuàng) — Live-Übertragung, Live-Berichterstattung (Medienkontext); tatsächliche Situation, reale Szene (allgemein)

Definition

实况 bezeichnet das, was live in Echtzeit passiert – verwendet für Übertragungen und Berichterstattung vor Ort (z. B. 比赛实况). Anders als 现场 (der physische Ort/Schauplatz) oder 直播 (der Akt der Live-Übertragung) ist 实况 das sich entfaltende Ereignis selbst.

Substantiv
Live-ÜbertragungLive-Berichterstattung (Medienkontext)tatsächliche Situationreale Szene (allgemein)

Beispiele

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    Gibt es eine Live-Übertragung dieses Fußballspiels?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    Der Reporter berichtete vor Ort umfassend live.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    Das Publikum kann das Konzert live per Handy verfolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
况kuàngSituation

„实况“ bezeichnet eine aktuelle Situation oder ein Live-Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 況; 况 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 況 kombiniert 氵 (Fluss) mit 兄 als Klangteil; die vereinfachte Form 况 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen sind.

况 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteMedien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.