实至名归 (shí zhì míng guī) — (Chengyu (Redewendung)) Ehre folgt dem Verdienst; der Ruf ist wohlverdient

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'Ehre folgt Verdienst' – ein Ruf oder eine Auszeichnung, die durch echte Leistung wirklich verdient ist. Wird verwendet, um jemanden zu loben, dessen Anerkennung seinen Leistungen entspricht.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Ehre folgt dem Verdienstder Ruf ist wohlverdient

Beispiele

  • ，实至名归。
    Tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng, wán quán shì shí zhì míng guī.
    Sein Gewinn dieser Auszeichnung ist völlig verdient.
  • ，，实至名归。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú chéng le yè jiè gōng rèn de zhuān jiā, zhēn shì shí zhì míng guī.
    Nach jahrelanger harter Arbeit wurde er endlich ein anerkannter Experte in der Branche – wirklich ein Fall von Ehre, die dem Verdienst folgt.
  • ，实至名归，。
    Zhè cì píng xuǎn jié guǒ gōng bù hòu, dà jiā dōu shuō shí zhì míng guī, méi yǒu zhēng yì.
    Nachdem die Auswahlergebnisse bekannt gegeben wurden, sagten alle, die Ehrungen seien wohlverdient – es gab keine Kontroversen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.