实际上 (shí jì shàng) — tatsächlich; eigentlich; in Wirklichkeit

Definition

Eigentlich, tatsächlich – verwendet, um einen falschen Eindruck zu korrigieren oder einen Kontrast zu dem herzustellen, was wahr zu sein scheint. Formeller als 其实 und fokussiert eher die Realität einer Situation als eine Betonung wie 的确.

Adverb
tatsächlicheigentlichin Wirklichkeit

Beispiele

  • 实际上，。
    shí jì shàng, Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Eigentlich ist dieses Problem sehr einfach.
  • 实际上。
    Tā shí jì shàng bù xǐ huan chī yú.
    Er mag eigentlich keinen Fisch.
  • 实际上。
    Wǒ shí jì shàng méi jiàn guò tā.
    Ich habe ihn eigentlich nie getroffen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

实际Realität
实shíecht际jìUmstand
偏正Bestimmung + Kern
上shàngangehängt

实际 bedeutet reale Umstände und 上 wird angehängt – zusammen hat das die Bedeutung von tatsächlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.