审慎 (shěn shèn) — vorsichtig, umsichtig

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'vorsichtig und bedacht im Urteil' – stärker und überlegter als 小心 (alltäglich 'vorsichtig sein'), verwendet in ernsten Kontexten wie Politik oder Finanzen.

Adjektiv
vorsichtigumsichtig

Beispiele

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    Er ist bei seiner Arbeit immer sehr vorsichtig.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    Die Regierung muss bei der Politikgestaltung vorsichtig abwägen.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Vor einer Investition wird empfohlen, die Risiken vorsichtig abzuschätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnsorgfältige Prüfung
慎shènvorsichtig

“审” bedeutet sorgfältige Prüfung und “慎” steht für Vorsicht – zusammen beschreibt es vorsichtiges Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.