审议 (shěn yì) — (Substantiv) Beratung, Überprüfung (besonders in formellen/offiziellen Kontexten); (Verb) beraten, überprüfen, prüfen und diskutieren

Definition

审议 (shěnyì) bedeutet eine formelle, offizielle Prüfung oder Beratung – typischerweise von Gesetzen, Richtlinien oder Berichten durch ein Gremium wie einen Ausschuss oder eine Legislative. Es ist formeller und verfahrenstechnischer als alltägliche Wörter wie 讨论 oder 考虑.

Substantiv
BeratungÜberprüfung (besonders in formellen/offiziellen Kontexten)
Verb
beratenüberprüfenprüfen und diskutieren

Beispiele

  • 审议。
    Quán guó rén dà zhèng zài shěn yì xīn de jīng jì zhèng cè.
    Der Nationale Volkskongress berät über die neue Wirtschaftspolitik.
  • 审议。
    Zhè fèn bào gào xū yào jīng guò zhuān jiā shěn yì hòu cái néng fā bù.
    Dieser Bericht muss von Experten geprüft werden, bevor er veröffentlicht werden kann.
  • 审议。
    Wěi yuán huì duì tí àn jìn xíng le xiáng xì shěn yì.
    Der Ausschuss führte eine detaillierte Beratung des Vorschlags durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnüberprüfen
议yìdiskutieren

审议 verbindet 审 (überprüfen) und 议 (diskutieren) und bedeutet sorgfältig abwägen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.