宾馆 (bīn guǎn) — Hotel; Gästehaus

Definition

宾馆 ist ein Hotel der mittleren bis oberen Kategorie (Service, Ausstattung). Im Vergleich dazu ist 旅馆 kleiner und einfacher; 饭店 bedeutet oft Restaurant, nicht Hotel. Verwende 家 für Geschäfte, 个 für ein Zimmer.

Substantiv
HotelGästehaus
Zählwort · 个, 家

Beispiele

  • 宾馆。
    Zhè jiā bīn guǎn lí huǒ chē zhàn hěn jìn.
    Dieses Hotel ist sehr nah am Bahnhof.
  • 宾馆。
    Wǒ men dìng le yí gè bīn guǎn de fáng jiān.
    Wir haben ein Zimmer in einem Hotel gebucht.
  • 宾馆。
    Nà jiā bīn guǎn de fú wù hěn hǎo.
    Dieses Hotel hat einen guten Service.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宾bīnGast
馆guǎnSaal

宾 bedeutet Gast und 馆 bedeutet Saal; zusammen beschreiben sie einen Saal für Gäste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Unterkunft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.