寻开心 (xún kāi xīn) — sich lustig machen, necken (jemanden); Spaß haben, sich amüsieren

Definition

寻开心 (xún kāi xīn) ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden aufziehen' (拿/找某人寻开心) oder 'Spaß haben / sich amüsieren'. Es wird in der Alltagssprache mit 别拿我寻开心 ('hör auf, mich aufzuziehen') verwendet, nicht in formeller Schrift.

Verb
sich lustig machennecken (jemanden)Spaß habensich amüsieren

Beispiele

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Hör auf, dich über mich lustig zu machen – ich werde schon verlegen.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Er zieht immer gern andere auf, und alle sind ein bisschen genervt von ihm.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Ein paar Freunde und ich sind am Wochenende Karaoke singen gegangen, einfach so zum Spaß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

寻xúnsuchen
开心offenes Herz, Glück
开kāioffen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

„寻“ bedeutet suchen, und „开心“ heißt wörtlich „offenes Herz, Glück“ – zusammen bedeutet es, Spaß zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.