封存 (fēng cún) — versiegeln und verwahren; versiegeln und lagern

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas offiziell zu versiegeln und wegzulegen (Dokumente, Archive, Beweise) zur sicheren Aufbewahrung oder Erhaltung. Weniger gebräuchlich als das alltägliche 'aufbewahren' (保存) und wird in offiziellen, rechtlichen oder archivierenden Kontexten verwendet.

Verb
versiegeln und verwahrenversiegeln und lagern

Beispiele

  • 封存。
    Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
    Diese wichtigen Dokumente müssen zur sicheren Aufbewahrung versiegelt werden.
  • 封存。
    Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
    Sie versiegelten die alten Archive im Lagerhaus.
  • ，封存。
    Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
    Um die Beweise zu schützen, beschloss die Polizei, den Tatort zu versiegeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

封fēngversiegeln
存cúnaufbewahren

Versiegeln und aufbewahren kombiniert sich zu dem Vorgang, etwas unter versiegelten Bedingungen wegzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.