小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — vorsichtig und behutsam; klug; umsichtig
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'vorsichtig und umsichtig' – stärker und formeller als das alltägliche 小心, betont bewusste Vorsicht bei Urteilen und Handlungen. Wird oft mit 不要冲动 kombiniert, um sorgfältige Überlegung von Impulsivität abzugrenzen.
idiom
vorsichtig und behutsamklugumsichtig
Examples
- 。Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.Bitte sei bei der Arbeit vorsichtig und umsichtig.
- 小心谨慎。Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.Er macht Dinge immer sorgfältig und umsichtig.
- 小心谨慎，。Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.Wenn du Entscheidungen triffst, sei vorsichtig und umsichtig; sei nicht impulsiv.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.